1 00:00:08,571 --> 00:00:12,379 SOUS-TITRE GÉNÉRÉ PAR SUBTEKS.ME TURC VERS ANGLAIS 2 00:00:59,127 --> 00:01:05,187 DÉTECTEURS DE MOUTONS 3 00:01:05,211 --> 00:01:07,272 Chère Rébecca. 4 00:01:07,851 --> 00:01:10,611 Je sais qu'il y a de nombreux problèmes. 5 00:01:11,671 --> 00:01:15,711 Je les ai aussi. Après tout, la vie est un mystère. 6 00:01:16,491 --> 00:01:19,715 Mais s'il y a une réponse à toutes les grandes énigmes dans l'univers, 7 00:01:19,771 --> 00:01:24,351 ...et un secret du bonheur, Je pense que ça doit être ça. 8 00:01:26,911 --> 00:01:27,911 Mouton! 9 00:01:31,111 --> 00:01:34,091 Non, sérieusement ! Vraiment, un mouton. 10 00:01:36,560 --> 00:01:38,365 Bon, j'arrive ! 11 00:01:38,389 --> 00:01:46,389 Traduit en turc et synchronisé par ; ufukbaba 12 00:01:51,811 --> 00:01:55,211 Dans ta dernière lettre, tu m'as demandé s'il y en avait de mes moutons étaient spéciaux. 13 00:01:55,311 --> 00:01:59,711 Heureusement, ils le sont tous. C'est pourquoi J'ai donné un nom à chacun. 14 00:02:00,011 --> 00:02:01,765 Par exemple, il y a les tyrans des béliers jumeaux que j'ai nommés Ronnie et Reggie. 15 00:02:01,771 --> 00:02:05,751 Il y a Sir Richfield, qui est très fier et digne. 16 00:02:06,291 --> 00:02:09,451 Cloud, le plus moelleux. C'est un peu une diva. 17 00:02:10,351 --> 00:02:13,431 Zora, la plus curieuse. 18 00:02:14,791 --> 00:02:17,021 Mopple, le plus patient. 19 00:02:17,831 --> 00:02:20,011 Et des yeux de laine. 20 00:02:20,811 --> 00:02:22,071 Parce que je ne pouvais pas penser à un meilleur nom. 21 00:02:22,151 --> 00:02:24,791 Okay, je sais que j'ai dit qu'ils étaient tous spéciaux, 22 00:02:25,791 --> 00:02:30,430 mais je dois admettre que deux de mes moutons sont les plus spéciaux de tous. 23 00:02:30,530 --> 00:02:33,791 Voici Sebastian, mon plus gros bélier. 24 00:02:34,131 --> 00:02:36,711 Comme moi, un peu solitaire. 25 00:02:36,911 --> 00:02:39,091 Tôt ou tard, il s'éloigne. 26 00:02:40,071 --> 00:02:41,751 Tôt ou tard, il s'éloigne par curiosité et revient. 27 00:02:42,611 --> 00:02:45,351 Et enfin, Lily, ma brebis la plus intelligente. 28 00:02:49,991 --> 00:02:54,635 Un mouton qui sait toujours à quoi je pense, 29 00:02:54,735 --> 00:02:57,760 ...et ce que je ressens. 30 00:02:57,860 --> 00:02:59,791 Surtout, elle m'apporte le genre de paix que seuls les bergers connaissent. 31 00:03:00,431 --> 00:03:03,577 Une paix qui vient du fait de prendre soin de les créatures les plus douces du monde. 32 00:03:03,677 --> 00:03:05,390 Chaque journée commence par prendre soin leur santé. 33 00:03:06,031 --> 00:03:11,091 Je les nourris bien, je les garde bien soignés. 34 00:03:17,471 --> 00:03:20,351 Je fais de mon mieux pour les divertir. 35 00:03:22,111 --> 00:03:25,891 Et je m'assure qu'ils prennent les médicaments que je pense qu'ils apprécient. 36 00:03:27,511 --> 00:03:29,551 ...si seulement ils pouvaient parler. 37 00:03:38,331 --> 00:03:41,757 C'est l'heure des médicaments, mon ami. Voici. 38 00:03:41,957 --> 00:03:43,571 Et quand j'ai fini mon travail et que le soleil commence à baisser dans le ciel, 39 00:03:43,751 --> 00:03:46,391 Je choisis des livres que je leur lis à haute voix. 40 00:03:46,731 --> 00:03:50,981 Romans policiers, mystères, thrillers, tous mes préférés. 41 00:03:51,171 --> 00:03:53,091 Je sais quand Rodney Hollingshead a été assassiné, 42 00:03:53,291 --> 00:03:57,564 et je sais aussi qui est le vrai tueur ! 43 00:03:57,664 --> 00:04:00,012 J'aime faire semblant qu'ils suivent l'histoire, mais... 44 00:04:00,112 --> 00:04:03,411 Je sais que peu importe à quel point ils sont spéciaux, ce sont toujours des moutons. 45 00:04:03,911 --> 00:04:07,231 Non, plus maintenant. Allez-y, la plupart d'entre vous. 46 00:04:07,541 --> 00:04:12,821 Je lirai la fin demain. 47 00:04:15,521 --> 00:04:18,659 Oh! Pourquoi s'arrêter là ? 48 00:04:19,021 --> 00:04:20,641 Il était sur le point de dire qui était le tueur ! 49 00:04:27,001 --> 00:04:28,981 C'est une torture ! C'est notre ami, n'est-ce pas ? 50 00:04:29,581 --> 00:04:31,581 Bien sûr qu’il l’est. 51 00:04:31,641 --> 00:04:33,696 Non, non, non. C'était Carter. Il a continué à tondre l'herbe. 52 00:04:33,746 --> 00:04:35,181 Je ne pourrais jamais le manger. - Oui, la situation est suspecte. 53 00:04:35,291 --> 00:04:39,601 Êtes-vous fou? Le docteur l'a fait ! 54 00:04:39,871 --> 00:04:42,243 - Certainement pas! Tante Creepy l'a fait. - Tante effrayante ? 55 00:04:42,263 --> 00:04:44,430 Trois histoires de chèvres, génie ! Comment sommes-nous liés? 56 00:04:44,470 --> 00:04:47,153 - On y va. - Droite! 57 00:04:47,173 --> 00:04:50,810 - On y va. - Vous avez tort. 58 00:04:51,081 --> 00:04:53,081 Je l'ai résolu il y a deux chapitres. 59 00:04:55,241 --> 00:04:58,236 La servante, n'est-ce pas ? 60 00:04:59,164 --> 00:05:02,222 Pas la femme de chambre. Le neveu. 61 00:05:02,253 --> 00:05:03,685 Bertie Hollingshead. 62 00:05:04,385 --> 00:05:06,601 Mais Lily, le détective n'a-t-il pas prouvé que tout les preuves contre Bertie Hollingshead 63 00:05:07,081 --> 00:05:08,629 a été fabriqué par le vrai tueur ? 64 00:05:08,641 --> 00:05:11,838 Absolument! Tu ne vois pas ? 65 00:05:11,938 --> 00:05:15,361 Il a inventé lui-même les preuves pour éviter conviction! 66 00:05:15,661 --> 00:05:17,701 Le vrai tueur était Bertie Hollingshead ! 67 00:05:18,101 --> 00:05:22,353 George terminera l'histoire demain. Vous verrez. 68 00:05:24,621 --> 00:05:27,734 Je pense toujours que c'est la femme de chambre. 69 00:05:32,091 --> 00:05:35,071 Bertie savait tout de la loi. 70 00:05:38,351 --> 00:05:40,431 Il a dit qu'une personne ne peut pas être jugée deux fois pour le même délit. 71 00:05:41,031 --> 00:05:43,148 Et donc il a inventé lui-même les preuves pour échapper à la conviction ! 72 00:05:43,348 --> 00:05:47,331 Le vrai tueur était Bertie Hollingshead ! 73 00:05:47,691 --> 00:05:52,611 La plupart de mes moutons semblent passer leurs journées soit manger, 74 00:05:53,031 --> 00:05:57,211 ...ou penser à manger. 75 00:06:02,931 --> 00:06:06,298 Mais j'ai trois agneaux errants avec une énergie illimitée. 76 00:06:06,398 --> 00:06:08,385 Des petites créatures joyeuses et insouciantes nées au printemps. 77 00:06:09,085 --> 00:06:12,831 En fait, presque tous les agneaux naissent au printemps. 78 00:06:13,511 --> 00:06:16,971 Et j'ai aussi un agneau né en hiver. 79 00:06:18,491 --> 00:06:21,491 Bonjour. 80 00:06:22,491 --> 00:06:26,411 -Je m'appelle Daisy. - Je m'appelle Olivier. - Je m'appelle Chatouille. 81 00:06:28,111 --> 00:06:30,246 -Quel est ton nom? -Je n'ai pas de nom. 82 00:06:32,296 --> 00:06:34,475 Voulez-vous jouer avec nous? 83 00:06:34,476 --> 00:06:37,760 Non, bon sang ! 84 00:06:37,981 --> 00:06:39,381 Vous ne devez pas jouer avec cet agneau d'hiver. Il n'appartient pas à ce troupeau. 85 00:06:40,081 --> 00:06:41,181 Cependant, pour des raisons logiques à un mouton, 86 00:06:42,201 --> 00:06:48,101 le troupeau rejette souvent l'agneau né en hiver, 87 00:06:49,321 --> 00:06:52,132 tout simplement parce que l'agneau d'hiver est différent. 88 00:06:52,332 --> 00:06:56,401 J'ai une question. Pourquoi George est toujours ainsi gentil avec cet agneau ? 89 00:06:56,601 --> 00:07:00,181 George n'est pas un mouton. 90 00:07:11,581 --> 00:07:15,781 Personne ne lui a parlé des agneaux d'hiver. 91 00:07:15,880 --> 00:07:17,221 Traduit en turc, synchronisé et corrigé par ; ufukbaba 92 00:07:17,641 --> 00:07:20,111 Oh, une dernière chose. Si vous acceptez mon invitation, tu devrais savoir que j'habite près d'une ville 93 00:07:20,971 --> 00:07:28,971 appelé Denbrook. 94 00:07:32,661 --> 00:07:35,871 Il a ses propres types particuliers. Par exemple... 95 00:07:35,891 --> 00:07:38,651 - Bonjour, Caleb. - Caleb est aussi berger. 96 00:07:38,961 --> 00:07:42,621 -Bonjour, mesdames. - Je ne l'aime pas. 97 00:07:42,881 --> 00:07:45,035 Ham, le boucher. Je ne l'aime vraiment pas. 98 00:07:45,135 --> 00:07:46,815 Beth, la gérante de l'auberge. Elle ne m'aime pas. 99 00:07:47,181 --> 00:07:50,421 Oh, je pourrais tuer cet homme ! 100 00:07:50,861 --> 00:07:52,382 Tim, le policier. Un idiot. 101 00:07:52,445 --> 00:07:54,101 Et le révérend Hillcoat, qui pense qu'il est le berger des hommes. 102 00:07:55,121 --> 00:07:58,861 Nous avons une relation compliquée. 103 00:07:59,421 --> 00:08:03,001 Et maintenant, pour la lecture d'aujourd'hui : L'histoire du mouton perdu. 104 00:08:03,481 --> 00:08:06,381 Georges, viens nous rejoindre. 105 00:08:06,461 --> 00:08:10,461 Tout le monde est le bienvenu dans la maison du Seigneur. 106 00:08:21,531 --> 00:08:23,171 Même les bouchers, non ? 107 00:08:23,911 --> 00:08:26,351 Je ne suis pas là pour vous rejoindre. 108 00:08:27,551 --> 00:08:28,851 Je suis ici pour régler l'affaire. 109 00:08:35,171 --> 00:08:36,531 Bon vieux Georges. 110 00:08:38,131 --> 00:08:39,651 Bon vieux Georges. 111 00:08:45,971 --> 00:08:47,271 Assez parlé des gens sur lesquels j'ai écrit. 112 00:08:49,971 --> 00:08:51,271 Je veux que tu rencontres mon troupeau. 113 00:08:51,601 --> 00:08:52,981 Ils ont hâte de vous voir ! 114 00:08:53,921 --> 00:08:56,141 Et moi non plus. 115 00:08:56,421 --> 00:08:58,759 S'il vous plaît, venez bientôt. 116 00:08:59,221 --> 00:09:01,489 Mon amour, Georges. 117 00:09:01,781 --> 00:09:02,855 Cloud, j'ai une question. 118 00:09:06,521 --> 00:09:08,046 Est-ce que les pissenlits font mes cils aussi belle que la tienne ? 119 00:09:15,976 --> 00:09:18,370 Non, ils ne font rien pour les cils. 120 00:09:18,570 --> 00:09:21,071 Mais ils font des merveilles pour la laine. 121 00:09:21,171 --> 00:09:23,651 Regardez Wool Eyes. Il ne mange que des pissenlits. 122 00:09:23,931 --> 00:09:25,973 Oh, c'est donc ça. D'accord. 123 00:09:26,173 --> 00:09:29,417 Nous devrions sauver quelques pissenlits pour Sébastien. 124 00:09:29,517 --> 00:09:31,706 - Il n'est pas là depuis des jours. - Qui s'en soucie? 125 00:09:32,106 --> 00:09:34,772 Depuis que George l'a amené ici d'on ne sait où, 126 00:09:34,832 --> 00:09:36,891 ... il continue de s'éloigner vers la ville. 127 00:09:37,330 --> 00:09:39,786 Laissez-le avoir faim. 128 00:09:39,986 --> 00:09:41,671 Juste parce qu'il ne se soucie pas de nous cela ne veut pas dire que nous devrions 129 00:09:41,871 --> 00:09:42,870 je ne me soucie pas de lui. 130 00:09:43,191 --> 00:09:45,070 Sebastian fait partie de notre troupeau. 131 00:09:45,071 --> 00:09:46,935 Oh, oh ! Regardez, c'est Caleb ! 132 00:09:47,071 --> 00:09:49,445 - J'aime toujours l'odeur de cet homme. - Le pull femme. 133 00:09:49,645 --> 00:09:52,328 Mmm, ça sent horriblement bon. 134 00:10:04,851 --> 00:10:08,351 Puis-je entrer ? J'arrive ! 135 00:10:08,651 --> 00:10:11,191 Très neuf, beau et brillant. 136 00:10:11,351 --> 00:10:13,751 Pensez-vous à ce que je pense ? 137 00:10:15,791 --> 00:10:19,871 - J'ai envie d'y mettre la tête ! - J'en ai tellement envie ! 138 00:10:20,291 --> 00:10:21,931 Reggie ? Ronnie ? 139 00:10:22,691 --> 00:10:25,051 Nous en avons parlé. Nous ne cassons rien... 140 00:10:26,411 --> 00:10:27,411 ...sauf s'il y a une raison valable ! 141 00:10:28,471 --> 00:10:32,311 Voilà. 142 00:10:32,511 --> 00:10:35,651 C'est la troisième visite de Caleb ce mois-ci. 143 00:10:35,751 --> 00:10:36,991 Il n'y a qu'une seule chose qu'ils pourraient être parler. 144 00:10:37,251 --> 00:10:39,311 Fusionner les troupeaux. 145 00:10:39,951 --> 00:10:41,411 - Il fusionne les troupeaux ! - Nouveau mouton ! - Nouveaux champs ! 146 00:10:42,151 --> 00:10:43,491 J'y pense. 147 00:10:43,591 --> 00:10:46,731 Je t'ai donné une chance, mais tu m'as menti, Caleb! 148 00:10:47,031 --> 00:10:49,080 Ne reviens jamais ! 149 00:10:49,150 --> 00:10:51,551 Oups ! Je suppose que nous ne fusionnons pas les troupeaux. 150 00:10:51,951 --> 00:10:52,951 Je me sentais si heureux, et maintenant je me sens triste et en colère. 151 00:11:00,771 --> 00:11:03,571 - Je veux oublier ce qui s'est passé ! - Tu as raison. C'est décevant. 152 00:11:05,431 --> 00:11:08,631 Très bien tout le monde, en comptant jusqu'à trois, nous choisirons d'oublier 153 00:11:08,891 --> 00:11:12,656 -... Toute la visite de Caleb. Un, deux... - Mais qu'en est-il de Mopple ? 154 00:11:12,684 --> 00:11:16,872 Il ne peut pas oublier les choses. - Pourquoi? - Pauvre Mopple. 155 00:11:16,922 --> 00:11:21,331 Il est né dans un état terrible. 156 00:11:21,491 --> 00:11:25,551 Contrairement au reste d'entre nous, il ne peut pas choisir d'oublier les choses. 157 00:11:25,871 --> 00:11:28,035 Oh oui. Mopple, une fois que nous aurons oublié, 158 00:11:28,235 --> 00:11:30,951 ... s'il vous plaît, ne nous rappelez pas que c'est arrivé. 159 00:11:31,511 --> 00:11:34,771 Es-tu sûr? Ce n'était vraiment pas si mal... 160 00:11:34,807 --> 00:11:36,651 Non, mais ce n'était pas si bon non plus. Alors pourquoi es-tu contrarié ? 161 00:11:37,531 --> 00:11:39,631 Prêt? Un. Deux. Trois. 162 00:11:39,691 --> 00:11:42,811 Nuage! J'ai une question. 163 00:11:43,771 --> 00:11:48,546 Est-ce que les pissenlits font mes cils aussi belle que la tienne ? 164 00:11:52,076 --> 00:11:54,802 Non, ils ne font rien pour les cils. 165 00:11:55,002 --> 00:11:57,517 Mais ils font des merveilles pour la laine. 166 00:11:57,651 --> 00:12:00,288 Je vais bien. 167 00:12:00,488 --> 00:12:03,201 Tout ira bien. Je le promets. 168 00:12:13,301 --> 00:12:14,501 C'est juste... Je ne sais pas. 169 00:12:27,381 --> 00:12:29,341 Eh bien... j'espérais que tout ce serait bientôt différent. 170 00:12:29,541 --> 00:12:32,428 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 171 00:12:37,061 --> 00:12:40,061 Tout ira bien. 172 00:12:42,101 --> 00:12:43,261 Moi aussi, j'irai bien. 173 00:12:44,821 --> 00:12:46,321 FESTIVAL CULTUREL DE DENBROOK 174 00:12:47,368 --> 00:12:49,472 -Salut ! - Bonjour! 175 00:13:12,372 --> 00:13:15,190 - Quelque chose d'excitant ? - Pas vraiment pour un lundi. 176 00:13:20,651 --> 00:13:23,467 Juste des factures et des publicités. 177 00:13:23,468 --> 00:13:26,732 George, à qui envoie-t-il des lettres ? 178 00:13:27,932 --> 00:13:29,941 Je ne devrais rien dire. 179 00:13:30,201 --> 00:13:32,184 Mais Mme Rebecca Hampstead d'Amérique. 180 00:13:32,384 --> 00:13:34,306 Qui qu'elle soit, ils l'ont été échanger des lettres pendant des mois. 181 00:13:34,307 --> 00:13:38,481 Et... Allez, reniflez. 182 00:13:39,201 --> 00:13:42,101 Papier parfumé à la rose. Des lettres d'amour ! 183 00:13:42,781 --> 00:13:46,361 Pouvez-vous le croire ? 184 00:13:47,161 --> 00:13:49,961 Pantalon grincheux, George Hardy. Un vieux romantique rassis ! 185 00:13:50,241 --> 00:13:51,241 Qui l'aurait pensé ? 186 00:13:51,361 --> 00:13:54,891 - George rassis. - Oui. 187 00:13:55,571 --> 00:13:57,071 - Attention. - Oui, toi aussi. 188 00:13:59,131 --> 00:14:01,711 -Bonjour. - Bonjour. 189 00:14:02,031 --> 00:14:03,771 Je viens d'arriver de la ville pour le Festival culturel de Denbrook. 190 00:14:06,631 --> 00:14:07,631 Super! C'est ça. 191 00:14:08,571 --> 00:14:11,111 Suis-moi. 192 00:14:11,331 --> 00:14:13,951 Qu'est-ce que c'est? 193 00:14:15,191 --> 00:14:16,191 Bienvenue au Denbrook Fête culturelle ! 194 00:14:16,871 --> 00:14:18,291 Art original de Beth Pennock 195 00:14:19,251 --> 00:14:22,031 -Tu plaisantes. - Quoi? C'est le patrimoine de notre ville. 196 00:14:24,421 --> 00:14:26,139 Quoi? 197 00:14:28,431 --> 00:14:31,331 Qu’est-ce que Retour à Oz ? 198 00:14:32,471 --> 00:14:33,471 Oui, c'est le meilleur film jamais fait. 199 00:14:34,351 --> 00:14:37,291 Et ils l'ont filmé seulement 40 des kilomètres sur la route. 200 00:14:37,491 --> 00:14:39,251 Oh, je vois. 201 00:14:39,851 --> 00:14:42,371 Eh bien, profitez du festival ! 202 00:14:42,651 --> 00:14:45,371 La plupart des gens conviennent que c'est mieux que l'original. 203 00:14:46,311 --> 00:14:49,202 - Je ne l'ai jamais regardé. - Qui n'a pas vu Retour à Oz ? 204 00:14:49,402 --> 00:14:53,151 D'accord, je m'excuse. Pourquoi as-tu mettre une immense banderole pour ça ? 205 00:14:53,551 --> 00:14:56,711 Je veux que les gens viennent. C'est dur trouver un festival sans personne. 206 00:14:56,831 --> 00:14:59,594 Non, ce n'est pas un festival. 207 00:14:59,794 --> 00:15:02,231 Non, il n’y a que quelques tables. 208 00:15:03,311 --> 00:15:05,551 Est-ce que tu me dis comment diriger mon entreprise ? 209 00:15:06,171 --> 00:15:09,171 Non, vous avez raison, je suis désolé. 210 00:15:11,151 --> 00:15:12,671 Nous avons mal démarré. 211 00:15:14,417 --> 00:15:17,791 Je m'appelle Elliot Matthews. Je suis journaliste pour The Gazette. 212 00:15:19,239 --> 00:15:21,411 Un petit journaliste. 213 00:15:24,391 --> 00:15:26,167 D'accord, d'accord, j'écris pour le page industrie.... 214 00:15:26,191 --> 00:15:28,957 Mais je cherchais un vrai histoire depuis longtemps et... 215 00:15:29,057 --> 00:15:32,448 Mon éditeur de fonctionnalités m'a donné ceci. 216 00:15:32,648 --> 00:15:35,861 Le festival culturel de Denbrook. 217 00:15:36,181 --> 00:15:37,881 Donc? Cela fait rêver... 218 00:15:38,421 --> 00:15:42,521 -C'est plutôt sympa. -Je n'obtiendrai pas une promotion pour ça, n'est-ce pas ? 219 00:15:42,861 --> 00:15:44,601 -Non. - Dommage. 220 00:15:45,941 --> 00:15:49,806 -10 d'avance. - Pour quoi? - Frais d'entrée. 221 00:15:49,856 --> 00:15:52,001 -Frais d'entrée. - Oh. 222 00:15:57,401 --> 00:15:59,114 Prends tout. 223 00:16:02,722 --> 00:16:03,801 Bizarre. 224 00:16:04,431 --> 00:16:07,871 00:43:37,721 Il semble que George je te connaissais bien... 636 00:43:38,141 --> 00:43:41,886 -J'ai des indices sur toi. -Fermez-la. -Tu te tais. 637 00:43:41,910 --> 00:43:43,762 À mon fils, Peter Van Buren, 638 00:43:43,786 --> 00:43:48,331 ...les 300 acres loués à Caleb Merrow... 639 00:43:48,832 --> 00:43:49,807 Oh, très bien. 640 00:43:49,831 --> 00:43:55,391 À ma fille, Rebecca Hampstead, les 300 acres que j'appelle chez moi, 641 00:43:55,591 --> 00:44:01,231 ...y compris ma caravane, la grange et mes moutons. 642 00:44:01,671 --> 00:44:06,771 Dans son testament précédent, M. Hardy avait légué le reste de ses biens à quelqu'un d'autre. 643 00:44:06,971 --> 00:44:08,571 À la Société de Protection des Animaux. 644 00:44:09,991 --> 00:44:12,471 Mais dans le nouveau testament, ce paragraphe est le suivant ; 645 00:44:12,791 --> 00:44:18,171 Je lègue le reste de mes biens à ma fille, Rebecca Hampstead. 646 00:44:18,471 --> 00:44:19,511 Vous n'étiez pas trop excité. 647 00:44:19,671 --> 00:44:20,731 L'homme n'avait rien. 648 00:44:20,731 --> 00:44:25,751 En fait, il a un cassé épandeur de fumier, 649 00:44:25,851 --> 00:44:29,631 Trois sacs d'engrais pré-achetés, ce qui est très utile, 650 00:44:29,955 --> 00:44:34,055 ...et au total, environ, 651 00:44:34,079 --> 00:44:36,579 ...un compte bancaire avec 30 millions de dollars. 652 00:44:39,051 --> 00:44:41,111 Il y a donc un motif. 653 00:44:42,451 --> 00:44:43,671 30 millions ? Comment? 654 00:44:44,071 --> 00:44:49,211 Il y a deux ans, George Hardy trouvé un remède contre une maladie du mouton. 655 00:44:49,531 --> 00:44:50,531 C’est fermé maintenant. 656 00:44:50,991 --> 00:44:52,471 -Fermé? -Fermé. 657 00:44:52,891 --> 00:44:56,007 Donc tu me dis que le seau bleu qu'il mélangeait toujours était un médicament ? 658 00:44:56,031 --> 00:44:59,631 Il a vendu le brevet à un grand producteur agricole entreprise en échange de... 659 00:44:59,731 --> 00:45:00,731 30 millions ? 660 00:45:02,351 --> 00:45:03,351 Pour avoir été fermé ? 661 00:46:27,371 --> 00:46:30,032 S’ils n’ont pas de bergers, les gens se moqueront de ces moutons, n’est-ce pas ? 662 00:46:30,451 --> 00:46:32,071 Surtout ce gros. 663 00:46:33,591 --> 00:46:34,631 George l'a eu au carnaval. 664 00:46:35,911 --> 00:46:37,031 Presque sauvage. 665 00:46:42,691 --> 00:46:43,691 Attends, Tim. 666 00:46:43,831 --> 00:46:46,191 Souhaitez-vous faire une déclaration? 667 00:46:46,471 --> 00:46:48,971 Non, non, pas de commentaire, et appelle-moi officier. 668 00:46:49,311 --> 00:46:50,631 Et les indices ? 669 00:46:50,951 --> 00:46:54,287 Oui, il existe de nombreux indices potentiels, et je les suis tous. 670 00:46:56,231 --> 00:46:57,231 Regardez... 671 00:46:57,541 --> 00:46:58,621 J'ai besoin d'une histoire, 672 00:46:58,761 --> 00:47:00,281 ... et nous avons besoin du reste d'entre vous. 673 00:47:01,281 --> 00:47:04,041 Ne serait-ce pas bien si nous montrions du respect pour une fois ? 674 00:47:04,761 --> 00:47:06,421 Merci. Les gens me respectent. 675 00:47:09,081 --> 00:47:12,221 Si vous résolvez ce problème, vous serez un héros. 676 00:47:15,321 --> 00:47:16,321 Nous pouvons travailler ensemble. 677 00:47:18,681 --> 00:47:19,681 Je peux aider. 678 00:47:19,861 --> 00:47:25,881 Hier soir, vers 21h00, alors que ma voiture était remorquée, j'ai vu le faisceau d'une lampe de poche sur la propriété de George. 679 00:47:31,281 --> 00:47:33,821 Le coroner a dit que George était mort entre 20h00 et 23h00. 680 00:47:37,181 --> 00:47:40,581 Vous avez pris des photos du corps, n'est-ce pas ? Parce que cela aurait dû être mon travail. 681 00:47:40,681 --> 00:47:41,921 J'ai pris tellement de photos. 682 00:47:43,041 --> 00:47:44,201 Je vous les enverrai tous. 683 00:47:45,801 --> 00:47:46,801 Que dites-vous? 684 00:47:47,701 --> 00:47:48,701 Officier héros. 685 00:47:54,901 --> 00:47:58,961 Puis il a dit : un imbécile, une victime, deux meurtriers... 686 00:47:59,471 --> 00:48:01,771 -Je dis toujours que c'est la bonne. -Il n'y a pas de femme de chambre. 687 00:48:02,231 --> 00:48:06,231 C'était une histoire, et il n'y avait pas non plus de servante dans l'histoire... Plus de servante. 688 00:48:06,671 --> 00:48:07,971 Ah, le mouton. 689 00:48:08,651 --> 00:48:12,031 Caleb va être notre nouveau berger, n'est-ce pas, Lily ? 690 00:48:12,411 --> 00:48:16,251 Bien sûr. Nous devons juste attendre pour que le mystère soit résolu. 691 00:48:16,711 --> 00:48:17,431 J'ai une question. 692 00:48:17,631 --> 00:48:21,791 -Pourquoi n'as-tu pas encore résolu le mystère, Lily ? -Vous les avez résolus avec des histoires au coucher. 693 00:48:22,171 --> 00:48:28,251 Je sais, mais le monde réel est un peu plus compliqué qu'un livre. 694 00:48:29,321 --> 00:48:30,321 Un livre ? 695 00:48:31,351 --> 00:48:32,651 Cela pourrait être la réponse... 696 00:48:33,301 --> 00:48:35,981 Allez dans la caravane de George et... 697 00:48:36,005 --> 00:48:36,705 Regardez... 698 00:48:38,781 --> 00:48:39,881 C'est Rébecca ? 699 00:48:42,341 --> 00:48:43,761 Que cherche-t-elle ? 700 00:49:11,351 --> 00:49:12,351 Quel est ton nom? 701 00:49:13,051 --> 00:49:14,391 Est-ce la fille de George ? 702 00:49:14,951 --> 00:49:18,111 Elle sent comme lui mais ça ne lui ressemble pas. 703 00:49:18,431 --> 00:49:20,091 Je parie qu'elle est née en hiver. 704 00:49:20,331 --> 00:49:22,231 C'est pourquoi Georges je ne voulais pas d'elle dans les parages. 705 00:49:22,611 --> 00:49:23,791 Bien sûr! 706 00:49:24,031 --> 00:49:26,531 Un agneau d'hiver le prouve. 707 00:49:26,771 --> 00:49:27,771 Rébecca l'a fait ! 708 00:49:28,051 --> 00:49:30,191 -Meurtrier! -Nous ne le savons pas. 709 00:49:30,631 --> 00:49:36,651 C'est ce que j'essaie de dire. Je l'ai dit depuis le début. 710 00:49:36,851 --> 00:49:37,851 Sébastien ? 711 00:49:39,971 --> 00:49:44,431 Lily ? Parliez-vous de la bande-annonce de George et de son livre ? 712 00:49:46,311 --> 00:49:50,291 Le dernier livre que George nous a lu portait sur la manière d'éliminer les suspects. 713 00:49:50,491 --> 00:49:53,691 Je dois trouver ce livre et l'apporter à la police. 714 00:49:53,711 --> 00:49:55,731 Si nous avons de la chance, ils le liront et apprendre quelque chose. 715 00:49:56,351 --> 00:50:00,771 -Oh, oh, laisse-moi, laisse-moi. -Non, Zora ! -Je veux être détective, laisse-moi. 716 00:50:01,411 --> 00:50:05,471 D'accord, très bien. Je veux que vous trouviez le livre que George a commencé à lire, celui sur les motivations et les opportunités. 717 00:50:05,671 --> 00:50:07,211 J'ai une question. 718 00:50:07,251 --> 00:50:08,251 -Quel chapitre ? -Ce n'est pas grave, trouve le livre avec un train sur la couverture. 719 00:50:08,491 --> 00:50:11,841 J'ai une question. 720 00:50:12,341 --> 00:50:13,021 Qu'est-ce qu'un train ? 721 00:50:13,221 --> 00:50:13,901 Il s’agit d’une longue et fine file de remorques. 722 00:50:14,101 --> 00:50:15,581 -J'ai une question. -Yeux laineux, qu'est-ce que tu fais ? 723 00:50:15,661 --> 00:50:18,261 Tout le monde prend du recul. Je trouverai ce livre en utilisant mon odorat aiguisé. 724 00:50:18,521 --> 00:50:22,281 Oh, voici du tabac. 725 00:50:24,181 --> 00:50:25,501 Vous pouvez le prendre. 726 00:50:25,801 --> 00:50:26,801 Allez, Wooly Eyes. Tout le monde compte sur vous. 727 00:50:28,261 --> 00:50:30,441 Non, nous ne le sommes pas. 728 00:50:30,721 --> 00:50:31,721 Est-ce ce que vous recherchez ? 729 00:50:42,951 --> 00:50:44,231 -Non. -D'accord. 730 00:50:45,091 --> 00:50:46,711 Et ça ? 731 00:50:47,011 --> 00:50:48,011 C'est ça. 732 00:50:48,831 --> 00:50:49,531 Wooly Eyes, vous l'avez trouvé. 733 00:50:49,731 --> 00:50:51,091 Bien sûr, je l'ai trouvé. 734 00:50:51,351 --> 00:50:52,371 Lilly, je pense, n'est-ce pas ? Après tout, je suis un détective de moutons. 735 00:50:53,111 --> 00:50:57,071 Ah ! 736 00:50:57,351 --> 00:50:58,351 Cet endroit est sympa mais un peu solitaire. 737 00:51:43,851 --> 00:51:47,231 J'ai donné le livre à la police pour les aider à résoudre l'affaire. 738 00:51:51,411 --> 00:51:55,091 Qu'est-ce qu'un carnaval ? 739 00:52:01,771 --> 00:52:02,771 Rien. 740 00:52:04,271 --> 00:52:04,951 Retournez à votre troupeau. 741 00:52:05,151 --> 00:52:06,291 Notre troupeau... 742 00:52:07,315 --> 00:52:08,415 C'est de la musique. 743 00:52:14,501 --> 00:52:15,501 Un carnaval, c'est de la musique et du plaisir. 744 00:52:16,001 --> 00:52:20,901 Chaque jour, des enfants venaient pour me caresser et me nourrir. 745 00:52:22,201 --> 00:52:26,341 Je l'ai adoré jusqu'à ce que je sois adulte. 746 00:52:28,161 --> 00:52:32,321 Et quand la nuit tombait, les hommes du carnaval venaient me prendre, 747 00:52:33,801 --> 00:52:38,921 ...dans un ring. 748 00:52:38,945 --> 00:52:40,345 Il y avait un chien... 749 00:52:43,531 --> 00:52:45,131 et nous devions nous battre. 750 00:52:47,671 --> 00:52:49,171 Combattez... 751 00:52:52,251 --> 00:52:52,951 ...jusqu'à ce que je sois couvert de sang. 752 00:52:53,151 --> 00:52:54,311 Puis une nuit, 753 00:52:56,371 --> 00:52:58,371 ... il m'a trouvé. 754 00:52:59,695 --> 00:53:00,795 Il a payé les hommes et m'a emmené. 755 00:53:13,731 --> 00:53:17,511 Voilà ce qu'est un carnaval. 756 00:53:20,231 --> 00:53:23,731 Mais comment es-tu arrivé dans un endroit aussi terrible, pourquoi n'étais-tu pas avec ton troupeau ? 757 00:53:27,351 --> 00:53:31,971 Je pensais que Lily, la grande détective des moutons, aurait résolu ce problème. 758 00:53:33,391 --> 00:53:37,351 -Alors tu es né en hiver. -Tôt ou tard... 759 00:53:39,731 --> 00:53:42,251 ...un agneau d'hiver veut partir. 760 00:53:43,611 --> 00:53:45,451 Le voilà ! 761 00:54:02,691 --> 00:54:03,751 Oui! 762 00:54:04,151 --> 00:54:05,151 J'espère que tu as faim. 763 00:54:07,511 --> 00:54:08,671 Le sommes-nous ? 764 00:54:09,011 --> 00:54:10,011 Chaque fois qu'il se passe quelque chose d'intéressant dans cette affaire... 765 00:54:14,731 --> 00:54:19,431 ...ils sont là. 766 00:54:20,855 --> 00:54:22,355 Vous l'avez perdu. 767 00:54:28,041 --> 00:54:29,041 Vous l'avez perdu et vous n'avez rien fait. 768 00:54:30,481 --> 00:54:32,381 Nous ne pouvons pas dire « rien » exactement. 769 00:54:32,905 --> 00:54:36,805 Qui a tué Georges ? 770 00:54:37,821 --> 00:54:40,741 5 personnes sont mentionnées dans le testament... 771 00:54:41,501 --> 00:54:43,941 Celui qui a tué George, il y avait 3 éléments... 772 00:54:43,965 --> 00:54:47,065 Moyens, motif, opportunité. 773 00:54:47,801 --> 00:54:51,141 Il a lu le livre. 774 00:54:52,761 --> 00:54:54,061 Prenons-les un par un, d'accord ? 775 00:54:54,501 --> 00:54:56,501 Moyens. 776 00:54:56,981 --> 00:54:57,981 Poison aux baies d'if. Il y a des ifs autour de l'église. 777 00:54:58,871 --> 00:55:03,091 ...tout le monde en avait les moyens. 778 00:55:03,091 --> 00:55:05,071 Motif. Pourquoi tueraient-ils George ? 779 00:55:05,791 --> 00:55:07,831 Rebecca a un mobile, mais les autres pourraient en avoir un aussi. 780 00:55:08,651 --> 00:55:12,307 Que cachent-ils ? 781 00:55:12,331 --> 00:55:13,631 Opportunité. Est-ce que l'une de ces personnes a un alibi ? 782 00:55:14,091 --> 00:55:17,371 Moyens, motif, opportunité. 783 00:55:17,571 --> 00:55:20,231 Au moment où vous trouvez ces trois-là ensemble, vous attrapez le Denbrook Killer. 784 00:55:20,711 --> 00:55:25,511 C'est vraiment très bien. 785 00:55:29,301 --> 00:55:31,241 Oui, ça m'est venu dans la nuit. 786 00:55:31,501 --> 00:55:36,761 Bon, commençons. 787 00:55:38,781 --> 00:55:41,701 Ham... Alors, lequel d'entre vous figure dans le testament de George ? 788 00:55:42,341 --> 00:55:45,941 Probablement le tueur. 789 00:55:46,641 --> 00:55:48,261 L'homme était végétarien. 790 00:55:50,141 --> 00:55:51,641 Je peux pardonner ça à une femme, mais un homme... dégoûtant. 791 00:55:53,021 --> 00:55:58,601 Lettre de George à Rebecca. 792 00:56:00,471 --> 00:56:01,911 Pourquoi l'as-tu pris ? 793 00:56:02,431 --> 00:56:03,431 Peut-être que la Poste a commis une erreur pour la première fois dans l’histoire. 794 00:56:03,591 --> 00:56:07,391 La veille de la mort de George, tu m'as dit que tu pouvais le tuer. 795 00:56:07,731 --> 00:56:13,331 Je suis une victime, pas un tueur. Et c'est tout ce que j'ai à dire. Je connais mes droits. 796 00:56:13,331 --> 00:56:17,111 Caleb, le matin où tu as trouvé George, tu as dit que tu lui apporterais des papiers. 797 00:56:17,991 --> 00:56:23,131 Oui, il vient d'annuler mon bail. 798 00:56:23,331 --> 00:56:25,351 Je lui apportais une offre de reconsidération. 799 00:56:25,811 --> 00:56:28,411 Cela n'a pas beaucoup de sens. 800 00:56:28,791 --> 00:56:29,951 Attends... 801 00:56:31,571 --> 00:56:32,111 Attends... 802 00:56:32,311 --> 00:56:34,211 George a-t-il annulé votre bail ? 803 00:56:34,531 --> 00:56:35,531 Pourquoi? 804 00:56:35,931 --> 00:56:36,931 Avez-vous entendu le testament ? 805 00:56:37,551 --> 00:56:38,951 Il semble que je sois le mauvais berger. 806 00:56:40,491 --> 00:56:45,071 George n'a jamais mis les pieds dans ton église et est soudainement entré la veille de sa mort. 807 00:56:45,571 --> 00:56:47,891 ...et a fait un don important. 808 00:56:49,851 --> 00:56:50,651 Pourquoi? 809 00:56:50,711 --> 00:56:52,871 Pourquoi suis-je toujours celui qui est laissé pour compte ? 810 00:56:54,831 --> 00:56:58,991 George est venu vers moi et m'a dit que l'église adoptait les enfants. 811 00:56:59,451 --> 00:57:02,771 Mais dès qu'il s'est levé il a commencé à les chercher. 812 00:57:03,331 --> 00:57:05,251 L'église ne voulait pas lui dire où ils se trouvaient. 813 00:57:06,171 --> 00:57:07,451 Apparemment, c'est une politique stricte. 814 00:57:08,371 --> 00:57:14,891 Et il m'a demandé ce que je devais faire pour obtenir cette information. 815 00:57:15,091 --> 00:57:18,771 Et si l'Église l'apprenait, Je pourrais être chassé du troupeau. 816 00:57:19,271 --> 00:57:20,271 Il dit que je serais viré. 817 00:57:21,711 --> 00:57:26,971 Mais cet argent n'était pas pour moi. Il était nécessaire à la construction de l'église. 818 00:57:28,171 --> 00:57:29,711 George est venu me voir quand il en avait besoin. 819 00:57:30,371 --> 00:57:31,451 Et j'en ai profité. 820 00:57:32,511 --> 00:57:34,091 Le mauvais berger n'est pas Caleb. 821 00:57:37,011 --> 00:57:38,011 C'est moi. 822 00:57:38,931 --> 00:57:41,051 Rébecca.... -Mme. Au lieu de cela. 823 00:57:42,951 --> 00:57:44,791 Etes-vous satisfait du Festival culturel de Denbrook ? 824 00:57:47,031 --> 00:57:48,031 Oui. 825 00:57:48,391 --> 00:57:49,391 Tout à fait. 826 00:57:51,110 --> 00:57:52,431 Des questions faciles et faciles. 827 00:57:53,251 --> 00:57:57,131 Où étais-tu entre 8h et 11h la nuit du meurtre ? 828 00:57:57,991 --> 00:58:03,051 A l'hôtel, près de l'aéroport. Je me suis enregistré et puis j'ai regardé la télévision. Je ne pouvais pas dormir. 829 00:58:03,311 --> 00:58:04,351 Le décalage horaire, vous savez. 830 00:58:05,851 --> 00:58:06,851 Qu'est-ce que tu regardais ? 831 00:58:09,151 --> 00:58:10,551 La chaîne d'information 24 heures sur 24. 832 00:58:12,871 --> 00:58:16,651 24 heures sur 24... informations... chaîne... 833 00:58:19,421 --> 00:58:21,741 -Bonjour, Mme Hampstead. -Toi aussi. 834 00:58:21,881 --> 00:58:22,881 Au revoir. 835 00:58:24,001 --> 00:58:25,581 Ou devrais-je dire Mme Cramps ? 836 00:58:32,241 --> 00:58:36,001 Crampes de chasteté c'est ton vrai nom, n'est-ce pas ? 837 00:58:36,681 --> 00:58:39,411 Alors, peux-tu penser à une raison quelconque pourquoi quelqu'un changerait de nom 838 00:58:39,435 --> 00:58:41,487 aux crampes de chasteté ? 839 00:58:42,211 --> 00:58:46,541 J'ai fait une vérification des antécédents et il s'avère que 840 00:58:46,901 --> 00:58:48,721 vous étiez avec un criminel connu. 841 00:58:49,061 --> 00:58:50,361 De nombreux chefs de faux. 842 00:58:50,581 --> 00:58:52,277 Vous aviez même une banque commune compte ensemble. 843 00:58:52,301 --> 00:58:54,741 Okay, je ne connais personne qui ne regrette pas une relation, 844 00:58:54,741 --> 00:58:58,961 et je ne le savais même pas. C'était il y a trois ans. 845 00:58:58,985 --> 00:59:00,085 Ce n’était donc pas une rupture récente ? 846 00:59:00,181 --> 00:59:01,181 Ce n'est pas un vrai nom. 847 00:59:01,361 --> 00:59:03,621 -Un peu un modèle. -Une sorte de modèle se dessine. 848 00:59:04,101 --> 00:59:08,341 Alors, étais-tu près de l'if sur le terrain de l'église ? 849 00:59:08,741 --> 00:59:10,181 Non, absolument pas. 850 00:59:10,561 --> 00:59:13,481 Et la ferme de George ? 851 00:59:14,661 --> 00:59:15,661 Étiez-vous là ? 852 00:59:17,201 --> 00:59:18,201 Jamais. 853 00:59:19,561 --> 00:59:21,021 Hé, regarde les feuilles. 854 00:59:21,321 --> 00:59:24,461 Ah, c'est ça. Pourquoi Rebecca ment ? 855 00:59:24,861 --> 00:59:25,861 Qu'est-ce qu'un végétarien ? 856 00:59:26,261 --> 00:59:27,721 Comment tout s’intègre-t-il ? 857 00:59:27,841 --> 00:59:30,081 Réfléchissez, stupide mouton. Pense! 858 00:59:30,521 --> 00:59:34,141 Arrête de trop y penser, Lily. Il est clair que c'est votre fille qui l'a fait. 859 00:59:35,501 --> 00:59:36,501 Elle a raison. 860 00:59:36,740 --> 00:59:37,740 Non, elle ne l'est pas. 861 00:59:38,764 --> 00:59:40,764 Vous ne connaissez pas la fille. C'est une bonne personne. 862 00:59:40,788 --> 00:59:44,988 Elle sent comme George, et George m'aimait. 863 00:59:45,012 --> 00:59:46,012 L'a-t-il fait ? 864 00:59:46,071 --> 00:59:50,211 -Personne n'aime un agneau d'hiver. -Un agneau d'hiver s'accroche à un autre. 865 00:59:51,151 --> 00:59:52,691 -C'est comme ça qu'ils sont. -Arrêt. 866 00:59:53,391 --> 00:59:54,411 Qu'est-ce que vous avez dit? 867 00:59:55,251 --> 00:59:57,191 J'ai dit que George m'aimait. 868 00:59:57,711 --> 01:00:03,131 Non. Avant ça, tu as dit Rebecca sentait comme George. 869 01:00:03,531 --> 01:00:05,231 Quelqu’un a déjà dit ça. 870 01:00:06,055 --> 01:00:07,055 La mauvaise personne. 871 01:00:11,051 --> 01:00:12,051 Vous... 872 01:00:12,075 --> 01:00:13,175 Moi ? 873 01:00:13,199 --> 01:00:15,199 Quoi... qu'est-ce que tu veux dire, moi ? 874 01:00:15,223 --> 01:00:16,623 Cloud l'a fait... 875 01:00:18,991 --> 01:00:22,191 Non, mais il cache un secret. 876 01:00:22,531 --> 01:00:23,651 N'est-ce pas, Cloud ? 877 01:00:23,871 --> 01:00:28,931 Hier soir, tu as dit que Rebecca sentait la même odeur que George, mais qu'elle était très loin. 878 01:00:29,131 --> 01:00:35,031 Si Rebecca n'était pas venue ici auparavant, vous ne sauriez pas ce qu'elle sentait. 879 01:00:36,571 --> 01:00:38,771 Mais c'est tellement beau. 880 01:00:39,771 --> 01:00:41,191 Qu'est-ce qu'il y a de si beau ? 881 01:00:43,551 --> 01:00:44,831 La chose qui n'a pas de fin. 882 01:00:51,110 --> 01:00:54,211 C'est tellement beau que ça ne finit jamais. 883 01:00:54,691 --> 01:00:59,131 Je l'ai regardé pendant des heures, j'en ai fait le tour, j'en ai fait le tour. 884 01:00:59,871 --> 01:01:01,091 Nuage! Nuage! 885 01:01:01,471 --> 01:01:02,751 Où as-tu trouvé ça ? 886 01:01:06,151 --> 01:01:08,011 Rebecca était là ce soir-là. 887 01:01:08,671 --> 01:01:09,971 La nuit où George a été tué. 888 01:01:12,211 --> 01:01:17,251 Je me suis réveillé et j'ai eu faim, alors j'ai marché vers le pré et elle était là. 889 01:01:17,451 --> 01:01:22,411 Elle m'a vu et m'a dit : "Tu es mignon ?" Parce que je le suis. Je veux dire, je suis mignon. 890 01:01:22,671 --> 01:01:28,851 Et elle a caressé ma laine et cette chose est tombée. Et je... 891 01:01:29,051 --> 01:01:31,191 j'ai décidé que c'était le mien. 892 01:01:31,671 --> 01:01:33,951 Nous traversons donc certaines choses en ce moment. 893 01:01:34,351 --> 01:01:36,131 Les moutons n'ont rien. 894 01:01:36,431 --> 01:01:39,211 Je sais, mais ça n'a pas de fin. 895 01:01:40,851 --> 01:01:42,471 L'affaire est donc résolue. 896 01:01:42,531 --> 01:01:43,591 Rebecca l'a fait. 897 01:01:45,051 --> 01:01:47,971 Un peu de métal brillant ne résout rien. 898 01:01:48,351 --> 01:01:50,611 Bien sûr que oui. C'est une preuve. 899 01:01:51,191 --> 01:01:52,191 Preuve? 900 01:01:52,631 --> 01:01:53,691 Des preuves de quoi ? 901 01:01:53,991 --> 01:01:57,731 Elle a dit à la police qu'elle n'était jamais venue ici. Mais elle était là hier soir. 902 01:01:57,755 --> 01:02:00,007 Et la nuit où George a été tué. 903 01:02:00,151 --> 01:02:01,811 C'est une menteuse. C'est une fausse. 904 01:02:02,031 --> 01:02:04,771 Et c'est un hiver... -C'est quoi ? 905 01:02:05,991 --> 01:02:06,991 Dites-moi. 906 01:02:07,771 --> 01:02:10,751 Vous la détestez depuis le début. Vous tous. 907 01:02:13,131 --> 01:02:15,471 Parce qu'elle est née en hiver. 908 01:02:16,471 --> 01:02:19,531 Le pire crime imaginable. 909 01:02:19,851 --> 01:02:20,911 N'as-tu pas entendu ? 910 01:02:21,311 --> 01:02:24,831 Personne ne veut de toi. Tu ne mérites rien. 911 01:02:27,091 --> 01:02:33,851 Un agneau d’hiver entend cela encore et encore jusqu’à ce qu’il commence à y croire lui-même. 912 01:02:34,175 --> 01:02:35,267 Sébastien.. 913 01:02:35,391 --> 01:02:37,731 - Elle ne l'a pas fait. -Mais comment le sais-tu ? 914 01:02:37,751 --> 01:02:39,711 Parce que je l'ai regardée dans les yeux. 915 01:02:40,271 --> 01:02:41,571 Parce que c'est tellement évident. 916 01:02:42,611 --> 01:02:43,991 Mais pas pour toi. 917 01:02:44,711 --> 01:02:45,711 Non. 918 01:02:46,191 --> 01:02:48,711 Pas à un troupeau de moutons. 919 01:02:50,391 --> 01:02:52,211 Nous sommes votre troupeau de moutons. 920 01:02:53,831 --> 01:02:54,991 Je te l'ai dit. 921 01:02:55,491 --> 01:02:57,251 Je n'ai pas de troupeau. 922 01:02:59,451 --> 01:03:00,731 Je ne l'ai jamais fait. 923 01:03:04,351 --> 01:03:05,351 Lily. 924 01:03:05,931 --> 01:03:08,331 Que devrions-nous faire à propos la chose qui n'a pas de fin ? 925 01:03:12,671 --> 01:03:13,511 Bien sûr... 926 01:03:13,511 --> 01:03:14,551 Chauffeur. 927 01:03:18,671 --> 01:03:19,671 Quoi? 928 01:03:22,391 --> 01:03:23,791 Quoi? 929 01:03:25,791 --> 01:03:27,191 Hé! 930 01:03:29,771 --> 01:03:31,511 Allez. Hé! 931 01:03:32,991 --> 01:03:34,391 Hé! 932 01:03:35,551 --> 01:03:37,391 Venez ici! 933 01:04:13,801 --> 01:04:14,801 Merci pour cela. 934 01:04:19,041 --> 01:04:20,041 Merci à tous. 935 01:04:30,841 --> 01:04:32,481 Je pense avoir trouvé quelque chose qui t'appartient. 936 01:04:33,961 --> 01:04:35,181 Cela correspond aux autres. 937 01:04:37,001 --> 01:04:40,361 Je l'ai trouvé sur les terres de George. 938 01:04:41,041 --> 01:04:43,801 Tu sais, l'endroit où tu es jamais été auparavant. 939 01:04:45,411 --> 01:04:47,831 J'ai la permission de fouiller votre chambre. 940 01:04:50,271 --> 01:04:53,311 -Qu'est-ce que tu cherches? -Je ne sais pas. 941 01:05:04,951 --> 01:05:06,731 Tu n'étais pas près de l'if, hein ? 942 01:05:06,971 --> 01:05:12,271 Je le savais. Je ne l'étais pas. Je ne le serais pas. Tim, Tim, tu dois me croire. 943 01:05:12,295 --> 01:05:13,647 Officier Darry... 944 01:05:15,161 --> 01:05:19,561 Darry, je te le jure Je n'ai pas tué mon père. 945 01:05:19,901 --> 01:05:24,001 Rebecca Hampstead, vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de George Hardy. 946 01:05:31,121 --> 01:05:35,301 Suspect, crampes de chasteté déclaration... alias... 947 01:05:35,301 --> 01:05:36,641 Rébecca Hampstead. 948 01:05:38,301 --> 01:05:42,281 Madame Cramps, confirmez-vous que vous renoncez à votre droit à l'assistance d'un avocat ? 949 01:05:43,061 --> 01:05:45,101 Oui. Je m'en fiche. 950 01:05:45,441 --> 01:05:46,597 Je suis prêt à tout dire. 951 01:05:46,621 --> 01:05:48,741 D'accord. Alors commençons par ceci : 952 01:05:49,181 --> 01:05:52,961 Étiez-vous sur le George Hardy Estate la nuit du meurtre ? 953 01:05:54,141 --> 01:05:55,141 Oui. 954 01:05:55,561 --> 01:06:00,441 Tous ces jolis sourires et "Oh, tu es si intelligent, détective" 955 01:06:00,641 --> 01:06:02,341 ... c'était tout un jeu, n'est-ce pas ? 956 01:06:02,561 --> 01:06:05,641 La vérité, c'est que vous n'avez rien dit de vrai depuis votre arrivée. 957 01:06:06,881 --> 01:06:09,341 Les lettres... Cette partie était vraie. 958 01:06:09,941 --> 01:06:13,641 Il a écrit qu'il me cherchait depuis plus de 20 ans et... 959 01:06:14,261 --> 01:06:15,921 ..il commençait à arranger les choses. 960 01:06:15,981 --> 01:06:20,401 -Il a même envoyé une copie de son testament. - Le testament où tu obtiendrais 30 millions, 961 01:06:20,601 --> 01:06:23,981 -...ou celui où vous prendriez un groupe de moutons ? -Non, ça n'a rien à voir avec l'argent. 962 01:06:25,961 --> 01:06:27,961 Il a dit qu'il voulait me rencontrer. 963 01:06:31,341 --> 01:06:36,041 Et puis vous allez à sa ferme la nuit du meurtre... 964 01:06:37,101 --> 01:06:38,221 Alors que s’est-il passé ? 965 01:06:40,101 --> 01:06:41,101 Nous avons parlé. 966 01:06:41,541 --> 01:06:42,541 À propos de quoi? 967 01:06:44,431 --> 01:06:51,151 Mouton. Nous avons parlé des moutons et de leurs noms. Il a dit : 968 01:06:51,851 --> 01:06:56,491 ...chaque brebis devrait avoir un nom. Et il a choisi chacun d’eux en les regardant dans les yeux. 969 01:06:57,291 --> 01:06:59,651 Et il voulait que je les ait un jour. 970 01:07:02,231 --> 01:07:03,351 Il m'a choisi. 971 01:07:05,011 --> 01:07:07,151 Mais écoute, je ne suis pas stupide. 972 01:07:08,071 --> 01:07:13,221 J'étais seul avec lui la nuit où il a été tué. Et le nouveau testament et tout cet argent... 973 01:07:14,221 --> 01:07:19,001 Et avec tout ce qui s'est passé dans mon passé, ma seule option était de mentir. 974 01:07:20,601 --> 01:07:22,261 Tu dois me croire. 975 01:07:24,021 --> 01:07:26,201 J'ai menti, alors crois-moi. 976 01:07:28,021 --> 01:07:29,021 Droite? 977 01:07:32,641 --> 01:07:38,561 Vous serez conduit au tribunal de district dans la matinée et officiellement accusé du meurtre intentionnel de George Hardy. 978 01:07:38,761 --> 01:07:40,661 C'est vrai, hein ? 979 01:07:55,011 --> 01:07:56,011 L'argent, ce que les gens ne feraient pas. 980 01:07:59,311 --> 01:08:02,451 Il semble que George Hardy a choisi le mauvais agneau. 981 01:08:03,391 --> 01:08:06,731 Oh, en parlant de ça, il a accepté de vendre les moutons Van Buren et ses terres à Caleb. 982 01:08:08,691 --> 01:08:13,311 Il s'occupera de la paperasse demain à midi. 983 01:08:13,511 --> 01:08:16,511 Bien. 984 01:08:17,531 --> 01:08:18,531 Je vous ai mal jugé, officier. 985 01:08:19,091 --> 01:08:21,071 Il semble donc... 986 01:08:21,851 --> 01:08:22,851 Il s'avère que ce n'est pas vous qui êtes stupide, après tout. 987 01:08:23,231 --> 01:08:25,591 Lily ? 988 01:09:06,371 --> 01:09:07,371 Que faites-vous ici? 989 01:09:08,631 --> 01:09:09,751 Êtes-vous d'accord? 990 01:09:10,171 --> 01:09:11,171 Oui, je vais plus que bien. Je suis heureux. Ils ont arrêté Rebecca. 991 01:09:11,511 --> 01:09:15,771 Caleb sera notre nouveau berger demain. 992 01:09:15,971 --> 01:09:18,031 C'est merveilleux. 993 01:09:18,491 --> 01:09:19,491 Bien sûr, elle nie tout, mais j'ai raison et Sebastian a tort. 994 01:09:19,591 --> 01:09:23,811 Rebecca l'a fait, n'est-ce pas ? 995 01:09:25,450 --> 01:09:27,891 Bien sûr qu’elle l’a fait. 996 01:09:28,370 --> 01:09:29,751 Merci. 997 01:09:30,091 --> 01:09:31,091 Parce que tu as dit qu'elle l'avait fait. 998 01:09:31,131 --> 01:09:32,991 -Quoi? -Tu sais toujours comment les histoires se termineront avant qu'elles ne soient terminées. 999 01:09:33,971 --> 01:09:38,031 -Je te fais confiance. -Mais ce n'étaient que des histoires. 1000 01:09:38,391 --> 01:09:41,611 C'est une vraie personne. 1001 01:09:41,870 --> 01:09:43,291 Oui. 1002 01:09:44,111 --> 01:09:45,511 -Je... -Lily, regarde. 1003 01:09:46,291 --> 01:09:48,530 La terre de Caleb est juste de l'autre côté de la barrière. 1004 01:09:48,891 --> 01:09:51,391 Pourquoi n'allons-nous pas là-bas et rencontrer notre nouveau troupeau ? 1005 01:09:52,271 --> 01:09:54,551 Mais nous n'y sommes jamais allés La terre de Caleb avant. 1006 01:09:55,171 --> 01:09:57,751 Nous n'avons jamais utilisé le carrefour avant non plus. 1007 01:09:58,011 --> 01:09:59,011 Allez. 1008 01:10:09,391 --> 01:10:10,511 C'est comme si nous étions à l'intérieur d'un nuage. 1009 01:10:10,931 --> 01:10:12,811 Pensez-vous que nous sommes au mauvais endroit ? 1010 01:10:13,071 --> 01:10:14,071 Je ne pense pas. 1011 01:10:17,231 --> 01:10:18,231 Bonjour? 1012 01:10:38,371 --> 01:10:39,471 Bonjour... 1013 01:10:39,895 --> 01:10:41,395 Je m'appelle Lily... 1014 01:10:42,481 --> 01:10:43,761 Et voici Mapple. 1015 01:10:44,961 --> 01:10:46,721 Nous sommes de l'autre côté du pré. 1016 01:10:48,721 --> 01:10:50,501 Caleb sera aussi notre berger. 1017 01:10:55,041 --> 01:10:56,041 Quoi? 1018 01:11:05,421 --> 01:11:06,421 Quoi? 1019 01:11:07,021 --> 01:11:08,501 Je ne sais pas. 1020 01:11:13,661 --> 01:11:16,801 Peut-être que nous n'aurions pas dû viens ici après tout. 1021 01:11:18,061 --> 01:11:19,061 Nous devrions partir. 1022 01:11:19,421 --> 01:11:20,901 D'accord. 1023 01:11:21,281 --> 01:11:22,401 Par quel chemin retournons-nous ? 1024 01:11:22,921 --> 01:11:24,221 De cette façon, je pense. 1025 01:11:29,241 --> 01:11:30,701 Regardez, il y a une lumière. 1026 01:11:34,561 --> 01:11:36,261 Ce doit être la grange de Caleb. 1027 01:11:37,801 --> 01:11:39,001 Nous serons en sécurité ici. 1028 01:11:43,871 --> 01:11:45,871 Je ne pense pas que ce soit un grange du tout. 1029 01:11:48,021 --> 01:11:49,721 -Peut-être... -Attends... 1030 01:11:50,941 --> 01:11:52,141 Qu'est-ce que c'est ? 1031 01:11:54,021 --> 01:11:56,541 Lily, ne le fais pas. Nous devons y aller. 1032 01:11:59,321 --> 01:12:01,681 Pourquoi ce mouton est-il comme ça ? 1033 01:12:02,101 --> 01:12:04,141 Que leur font-ils ? 1034 01:12:07,701 --> 01:12:09,241 Caleb ? Oh, 1035 01:12:14,371 --> 01:12:16,131 Bonjour les chiens. 1036 01:12:18,581 --> 01:12:19,641 Quel est le problème avec celui-ci ? 1037 01:12:21,461 --> 01:12:23,461 Nous ne sommes pas censés être ici. 1038 01:12:35,671 --> 01:12:36,571 Plus vite, Lily ! 1039 01:12:36,895 --> 01:12:37,895 Je ne peux pas... 1040 01:12:48,171 --> 01:12:49,271 Sébastien.... 1041 01:13:12,871 --> 01:13:13,971 Sébastien.... 1042 01:13:14,195 --> 01:13:16,195 Oh, Dieu merci, tu es venu. Je pensais que nous allions mourir... 1043 01:13:19,371 --> 01:13:20,371 Sébastien ? 1044 01:13:21,371 --> 01:13:22,971 Sébastien... Lève-toi... 1045 01:13:25,871 --> 01:13:26,871 Lilie... 1046 01:13:29,771 --> 01:13:30,871 Je ne peux pas me lever... 1047 01:13:40,691 --> 01:13:41,291 Lilie... 1048 01:13:42,315 --> 01:13:43,127 Il est en train de mourir. 1049 01:13:44,151 --> 01:13:45,151 Quoi? 1050 01:13:46,851 --> 01:13:48,511 Un mouton ne meurt pas. 1051 01:13:49,171 --> 01:13:50,071 Nous nous transformons en nuages. 1052 01:13:50,231 --> 01:13:53,351 Transforme-toi en nuage, Sebastian. Transformez-vous en nuage. 1053 01:13:57,191 --> 01:13:58,971 J'aimerais pouvoir... 1054 01:14:01,111 --> 01:14:02,671 Tu n'aurais pas dû revenir. 1055 01:14:04,291 --> 01:14:05,731 Pourquoi es-tu revenu ? 1056 01:14:05,755 --> 01:14:07,155 Je devais... 1057 01:14:07,479 --> 01:14:08,679 Tu es mon troupeau... 1058 01:14:16,371 --> 01:14:17,371 Je le vois... 1059 01:14:20,271 --> 01:14:21,471 Je vois Georges... 1060 01:14:39,371 --> 01:14:40,471 C'est Caleb... 1061 01:14:40,495 --> 01:14:41,595 Nous devons y aller... 1062 01:14:42,419 --> 01:14:43,219 Maintenant, Lily... 1063 01:14:55,371 --> 01:14:56,071 Réveillez-vous... 1064 01:14:56,395 --> 01:14:57,695 Tout le monde, réveillez-vous ! 1065 01:14:57,971 --> 01:14:59,971 RÉVEILLEZ-VOUSPPPP... 1066 01:14:59,995 --> 01:15:01,095 RÉVEILLEZ-VOUSPPPP... 1067 01:15:01,119 --> 01:15:02,419 Suivez-moi... 1068 01:15:15,271 --> 01:15:16,871 Ne vous arrêtez pas, nous devons y aller... 1069 01:15:16,895 --> 01:15:17,595 Maintenant... 1070 01:15:17,619 --> 01:15:18,719 Partir ? 1071 01:15:19,143 --> 01:15:20,443 De quoi parles-tu? 1072 01:15:21,881 --> 01:15:22,881 Sébastien est mort. 1073 01:15:23,421 --> 01:15:25,361 Vous avez dit que nous nous transformions en nuages. 1074 01:15:26,821 --> 01:15:27,921 J'ai eu tort. 1075 01:15:28,261 --> 01:15:29,261 Nous mourons... 1076 01:15:29,681 --> 01:15:31,481 J'ai vu Sebastian mourir. 1077 01:15:31,901 --> 01:15:35,901 Et si nous ne partons pas d'ici ce soir, nous allons tous mourir. 1078 01:15:37,021 --> 01:15:39,721 -Caleb a transformé les moutons en nourriture. -Arrête ça ! 1079 01:15:40,061 --> 01:15:42,301 Arrêtez de dire ces choses horribles ! 1080 01:15:42,481 --> 01:15:44,641 J'oublie cet incident en ce moment. 1081 01:15:44,901 --> 01:15:46,181 -Non, tu ne peux pas. -Pourquoi? 1082 01:15:46,401 --> 01:15:48,881 Pourquoi voudrais-je me souvenir quelque chose d'aussi horrible ? 1083 01:15:50,221 --> 01:15:51,241 Parce que c'est la vérité. 1084 01:15:51,561 --> 01:15:53,281 Si je ne m'en souviens pas, ce ne sera pas vrai. 1085 01:15:53,701 --> 01:15:54,701 -Un... -Arrêtez. 1086 01:15:54,881 --> 01:15:56,801 -Deux... -Ronnie, Betty, s'il te plaît. 1087 01:15:57,301 --> 01:15:58,301 -Trois. 1088 01:16:02,081 --> 01:16:03,381 Bonjour Lily. 1089 01:16:04,121 --> 01:16:05,181 J'ai une question. 1090 01:16:05,761 --> 01:16:07,161 Que faisons-nous ici ? 1091 01:16:07,401 --> 01:16:10,521 Je n'aime pas ça. Revenons en arrière au pré. -Revenons au pré... 1092 01:16:10,921 --> 01:16:11,921 Non. 1093 01:16:12,341 --> 01:16:14,241 Ne le faites pas. S'il vous plaît, ne le faites pas... 1094 01:16:17,981 --> 01:16:19,921 Sebastian avait raison à propos de nous... 1095 01:16:20,481 --> 01:16:22,201 Nous sommes des imbéciles... 1096 01:16:25,571 --> 01:16:28,971 Ce n'était pas la première nuit J'ai vu un mouton mourir... 1097 01:16:29,595 --> 01:16:30,595 Était-ce ? 1098 01:16:31,019 --> 01:16:31,919 Non... 1099 01:16:32,443 --> 01:16:33,943 Combien de fois ai-je oublié ? 1100 01:16:35,567 --> 01:16:37,567 Plus que je ne peux compter... 1101 01:16:38,121 --> 01:16:39,901 Avez-vous tout porté tout seul ? 1102 01:16:39,925 --> 01:16:41,025 Tout ce temps ? 1103 01:16:41,981 --> 01:16:45,461 Oui. Je me souviens de toutes les mauvaises choses. 1104 01:16:46,041 --> 01:16:48,601 Mais je me souviens aussi des bonnes choses. 1105 01:16:50,221 --> 01:16:52,521 Je me souviens du visage de ma mère. 1106 01:16:53,141 --> 01:16:56,041 Je me souviens de mes vieux amis et combien ils m'aimaient. 1107 01:16:56,361 --> 01:16:58,641 Et vous vous souviendrez aussi de Sebastian. 1108 01:17:01,421 --> 01:17:02,581 Ça fait mal. 1109 01:17:03,741 --> 01:17:04,821 Se souvenir est douloureux. 1110 01:17:07,431 --> 01:17:11,771 Mais si tu oublies, tu ne peux pas sauver les autres, et Sebastian sera mort pour rien. 1111 01:17:13,351 --> 01:17:17,871 Caleb viendra te chercher demain, et tu suivras ton nouveau berger... 1112 01:17:18,071 --> 01:17:20,611 ...comme tous les autres moutons stupides et effrayés. 1113 01:17:21,271 --> 01:17:23,591 Et nous mourrons tous. 1114 01:17:25,531 --> 01:17:26,531 Je suis désolé. 1115 01:17:26,971 --> 01:17:28,131 Je suis vraiment désolé... 1116 01:17:28,631 --> 01:17:32,291 Mais c'est notre mémoire qui maintient nos proches en vie. 1117 01:17:55,251 --> 01:17:57,251 Je suis désolé, Sébastien... 1118 01:17:57,275 --> 01:17:58,775 Je ne suis pas aussi fort que toi. 1119 01:18:01,571 --> 01:18:02,571 Un... 1120 01:18:03,595 --> 01:18:04,595 Deux... 1121 01:18:12,171 --> 01:18:14,171 J'ai perdu quelqu'un une fois... 1122 01:18:14,595 --> 01:18:16,195 Je sais que ça fait mal... 1123 01:18:17,019 --> 01:18:18,619 Mais avec le temps, tout est laissé de côté. 1124 01:18:18,643 --> 01:18:20,043 Il ne reste que les belles choses. 1125 01:18:21,941 --> 01:18:23,501 Es-tu vraiment là ? 1126 01:18:24,621 --> 01:18:25,841 Bien sûr, je suis là... 1127 01:18:26,351 --> 01:18:28,711 Parce que tu ne m'as pas oublié. Vous voyez comment ça marche ? 1128 01:18:29,171 --> 01:18:33,251 Oui, mais cela n'a plus d'importance. Caleb.... 1129 01:18:33,275 --> 01:18:37,327 Caleb ne pourra rien faire à mon troupeau parce que tu vas les sauver... 1130 01:18:38,131 --> 01:18:39,131 Mais comment ? 1131 01:18:39,451 --> 01:18:41,071 Vous savez déjà comment. 1132 01:18:42,011 --> 01:18:46,331 Si tu découvres qui a vraiment fait ça, Lily, Rébecca prendra le troupeau, 1133 01:18:46,355 --> 01:18:47,727 et vous serez tous en sécurité... 1134 01:18:48,051 --> 01:18:50,591 Mais et si je ne sais pas qui tu l'as vraiment fait ? 1135 01:18:50,811 --> 01:18:54,911 Honnêtement. J'ai lu des dizaines de ces histoires. Ils suivent des règles très simples. 1136 01:18:55,231 --> 01:18:56,631 Mais les règles n’ont pas aidé. 1137 01:18:56,911 --> 01:19:00,911 La police ne pense pas qu'il s'agisse d'un vagabond. N'importe qui aurait pu retourner sur la scène du crime, 1138 01:19:01,611 --> 01:19:04,631 ...Rebecca était la personne inattendue et... -Et... ? 1139 01:19:06,851 --> 01:19:09,271 La victime est l'indice le plus important. 1140 01:19:23,651 --> 01:19:24,651 C'est ma fille... 1141 01:19:33,251 --> 01:19:37,711 -Rebecca ne l'a pas fait. -Lily, ralentis. -Je sais qui l'a fait, si je peux le prouver. 1142 01:19:37,711 --> 01:19:41,207 -Prouver quoi ? - Ce n'était pas une tache d'herbe. -Attends, attends, arrête. 1143 01:19:41,791 --> 01:19:44,691 Oui. Oh, mais je suis trop gros. Je n'arrive pas à m'adapter... 1144 01:19:44,715 --> 01:19:46,515 Je peux m'adapter, Lily... 1145 01:19:48,539 --> 01:19:50,739 Et je n'oublie pas... 1146 01:19:53,261 --> 01:19:54,461 Mettez toute votre jambe à l'intérieur... 1147 01:19:56,261 --> 01:20:00,021 Maintenant, mets ton autre jambe dedans. 1148 01:20:03,545 --> 01:20:05,545 Bon, il est temps d'y aller... 1149 01:21:11,121 --> 01:21:12,761 Quelle ville étrange. 1150 01:21:14,581 --> 01:21:16,621 Pensez-vous que cela fonctionnera ? 1151 01:21:17,301 --> 01:21:18,301 Je ne sais pas. 1152 01:21:18,661 --> 01:21:20,221 Tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre. 1153 01:21:23,561 --> 01:21:27,361 Qu'est-ce que George t'a dit le matin avant sa mort ? 1154 01:21:28,081 --> 01:21:30,501 Je l'ai vu te murmurer quelque chose à l'oreille. 1155 01:21:31,601 --> 01:21:35,481 Il a dit que l'agneau d'hiver est le meilleur type d'agneau. 1156 01:21:51,451 --> 01:21:55,311 -Monsieur? -As-tu déjà eu l'impression d'avoir oublié quelque chose ? 1157 01:21:55,511 --> 01:21:59,867 Est-ce ce que Lily nous a dit hier soir qu'on a choisi d'oublier ? 1158 01:21:59,891 --> 01:22:01,971 ... parce que nous étions, tu sais, peur, non ? 1159 01:22:02,871 --> 01:22:06,931 Je n'ai pas peur, je n'ai certainement pas peur j'ai peur, mais oui, c'est tout. 1160 01:22:07,211 --> 01:22:08,511 Que devons-nous faire, frère ? 1161 01:22:08,591 --> 01:22:12,331 Je n'en ai aucune idée, mais nous ne pouvons rien faire, donc nous devons faire quelque chose. 1162 01:22:13,251 --> 01:22:14,251 C'est du génie. 1163 01:22:14,371 --> 01:22:18,531 Eh bien, allez alors. Sommes-nous boiteux, ou sommes-nous des moutons ? 1164 01:22:32,881 --> 01:22:33,881 Qui a fait ça ? 1165 01:22:34,101 --> 01:22:40,241 -L'agneau qui est passé par la fenêtre... -L'agneau qui est passé par la fenêtre ? 1166 01:22:40,441 --> 01:22:41,401 ... et pire... 1167 01:22:41,601 --> 01:22:44,161 Ça ne peut pas être pire que l'agneau à la fenêtre. 1168 01:22:44,961 --> 01:22:51,461 Je suis sûr que l'agneau prenait commandes d'un autre mouton. 1169 01:22:53,821 --> 01:22:54,821 Bien sûr... 1170 01:23:00,521 --> 01:23:01,821 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1171 01:23:14,911 --> 01:23:16,331 Rien... 1172 01:24:09,141 --> 01:24:10,221 Cela n'a pas fonctionné... 1173 01:24:14,861 --> 01:24:15,901 Officier Derry. 1174 01:24:23,671 --> 01:24:24,671 Ne... 1175 01:24:53,371 --> 01:24:54,071 Arrêtez... 1176 01:24:54,095 --> 01:24:54,795 Arrêtez... 1177 01:24:57,331 --> 01:24:58,331 Il ne l'a pas fait. 1178 01:24:58,631 --> 01:24:59,631 Il ne l'a pas fait. 1179 01:25:00,391 --> 01:25:01,591 Je sais qui a fait ça. 1180 01:25:02,071 --> 01:25:03,831 Je sais qui a tué Georges Hardy. 1181 01:25:09,251 --> 01:25:10,271 Mme Harbuckle. 1182 01:25:11,531 --> 01:25:15,631 -Non, non, non. -Il s'avère que j'étais un imbécile. 1183 01:25:15,811 --> 01:25:17,031 Mais peut-être plus maintenant. 1184 01:25:19,351 --> 01:25:23,091 Rebecca Hampstead était la principale suspecte à partir du moment où elle est arrivée à Denbrook. 1185 01:25:23,291 --> 01:25:25,211 Elle avait le mobile le plus fort... 1186 01:25:25,451 --> 01:25:26,451 Et elle a menti. 1187 01:25:26,771 --> 01:25:30,451 Elle était à la ferme de George la nuit du meurtre. Tout comme l’espérait le véritable tueur. 1188 01:25:30,651 --> 01:25:35,731 Un tueur auquel nous n'avions jamais pensé. Parce qu'ils n'étaient même pas des suspects. 1189 01:25:36,211 --> 01:25:41,551 La seule personne nommée dans le testament de George qui avait un alibi. 1190 01:25:41,691 --> 01:25:43,171 Un alibi parfait. 1191 01:25:44,031 --> 01:25:46,151 Un alibi qui n'existait même pas dans le pays. 1192 01:25:46,411 --> 01:25:47,411 -Tu veux dire... -Oui. 1193 01:25:47,831 --> 01:25:52,731 Peter Van Buren. Rebecca, tu as dit George vous en a envoyé une copie. 1194 01:25:52,931 --> 01:25:56,291 Mais je suis sûr qu'il en a envoyé un à son frère aussi. 1195 01:25:56,650 --> 01:26:01,591 Le frère qui a fait des recherches et j'ai vu la fortune de George et j'ai décidé de le tuer, 1196 01:26:01,791 --> 01:26:05,331 ... même s'il le devait, pour obtenir les 30 millions... 1197 01:26:06,611 --> 01:26:09,491 Mais il avait un problème majeur. 1198 01:26:09,891 --> 01:26:15,311 -Motif!! -Je voulais le dire. -Tu as fait croire que j'étais le tueur. 1199 01:26:17,451 --> 01:26:22,831 MOTIF! Si une victime de meurtre vous quitte une fortune dans leur testament, alors vous êtes 1200 01:26:23,031 --> 01:26:23,991 le principal suspect. 1201 01:26:24,091 --> 01:26:28,111 Mais s'il laisse le soin à sa sœur, et elle devient complice... 1202 01:26:28,131 --> 01:26:32,431 L’argent va automatiquement au plus proche parent. -S'il vous plaît, ne le faites pas, je passe un moment ici. 1203 01:26:32,691 --> 01:26:33,691 Je suis désolé. 1204 01:26:34,151 --> 01:26:35,211 Plus proche parent. 1205 01:26:36,271 --> 01:26:40,271 La seule question qui reste est où se cache-t-il ? 1206 01:26:40,831 --> 01:26:41,951 Qui je cherche ? 1207 01:26:42,311 --> 01:26:44,911 Quelqu’un qui se cache à la vue de tous. 1208 01:26:45,391 --> 01:26:47,591 Quelqu'un qui a changé de nom. 1209 01:26:48,071 --> 01:26:54,051 Par exemple, les crampes de chasteté est devenue Rebecca Hampstead. 1210 01:26:54,801 --> 01:27:01,561 Et Peter Van Buren... Et Peter Van Buren... est devenu Elliot Matthews. 1211 01:27:07,901 --> 01:27:08,981 Cela ne m’a jamais traversé l’esprit. 1212 01:27:10,521 --> 01:27:11,821 Tim, tu t'embarrasses. 1213 01:27:13,041 --> 01:27:16,081 Je ne vis pas en Afrique du Sud. je vis dans ce pays et je travaille pour un journal. 1214 01:27:16,321 --> 01:27:17,181 Je sais. 1215 01:27:17,681 --> 01:27:21,961 Je suppose que tu vis là-dedans country pendant un certain temps sous le nom de "Elliot Matthews". 1216 01:27:22,161 --> 01:27:23,671 Imiter l'accent. 1217 01:27:24,411 --> 01:27:28,991 George t'a dit que Rebecca était Il vient nous rendre visite, n'est-ce pas ? 1218 01:27:29,251 --> 01:27:34,991 C'était l'occasion idéale de la piéger. Tout ce dont tu avais besoin était 1219 01:27:35,015 --> 01:27:36,687 une raison de venir à Denbrook. 1220 01:27:36,711 --> 01:27:38,431 Comme un festival culturel. 1221 01:27:39,191 --> 01:27:40,871 Votre plan était simple. 1222 01:27:41,651 --> 01:27:47,651 Tout d’abord, faites une grande scène en quittant Denbrook. Puis une voiture pratique 1223 01:27:47,675 --> 01:27:49,675 ...un accident t'a ramené. 1224 01:27:51,101 --> 01:27:55,601 Plus tard dans la nuit, après le départ de Rebecca, 1225 01:27:55,625 --> 01:27:57,325 tu as fait ce pour quoi tu es venu. 1226 01:28:13,451 --> 01:28:15,151 Tu as empoisonné ton père... 1227 01:28:16,741 --> 01:28:18,941 et planté une nouvelle volonté. 1228 01:28:21,781 --> 01:28:23,621 Mais ton père était plus fort que prévu. 1229 01:28:25,501 --> 01:28:26,701 Il y a eu une lutte. 1230 01:28:27,871 --> 01:28:29,371 Mais au final, tu as gagné. 1231 01:28:30,861 --> 01:28:34,841 Il ne restait plus qu'à assurer votre ma sœur a pris la responsabilité. 1232 01:28:35,261 --> 01:28:36,661 Tu étais intelligent. 1233 01:28:37,601 --> 01:28:40,641 Tu savais qu'elle serait expulsée le jour même Mme Harbottle a lu le testament. 1234 01:28:43,161 --> 01:28:47,361 M. Van Buren, ici Lydia Harbour, peux-tu m'entendre ? 1235 01:28:47,385 --> 01:28:49,285 Oui, le lien est très clair. Merci. 1236 01:28:49,750 --> 01:28:53,871 Quant aux blaireaux, c'était très facile pour les disperser dans la chambre de Rebecca. 1237 01:28:54,371 --> 01:28:57,531 Petite auberge de ville, facile d'accès. 1238 01:28:58,591 --> 01:29:03,251 C'était presque parfait, Elliot, mais tu es parti un indice que je n'avais pas compris jusqu'à présent. 1239 01:29:03,251 --> 01:29:05,891 Les mains de Georges. 1240 01:29:06,831 --> 01:29:07,831 Les mains de Georges. 1241 01:29:08,651 --> 01:29:09,771 L’un était bleu, l’autre vert. 1242 01:29:11,891 --> 01:29:15,191 Le bleu avait du sens. C'est ce qui a fait lui riche... Mais le vert ? 1243 01:29:15,631 --> 01:29:19,171 Pourquoi vert ? 1244 01:29:19,471 --> 01:29:20,471 Et puis quelques amis, certains très bons amis détectives, 1245 01:29:21,131 --> 01:29:26,991 m'a fait réfléchir. 1246 01:29:31,271 --> 01:29:32,271 Bleu et jaune. Un mélange de bleu et le jaune donne du vert. 1247 01:29:33,231 --> 01:29:38,561 Tout comme la tache verte que j'ai vue sur le bleu sur la main de George. 1248 01:29:38,761 --> 01:29:43,891 Tout comme la tache sur la taie d'oreiller bleue volé à l'auberge où vous avez dormi la nuit où vous avez tué George. 1249 01:29:43,915 --> 01:29:49,067 Les mains de George étaient tachées de bleu à cause du médicament ce soir-là, mais ensuite, 1250 01:29:49,851 --> 01:29:55,921 il a attrapé les cheveux de quelqu'un, quelqu'un qui J'ai utilisé une teinture pour cheveux jaune bon marché. 1251 01:29:56,121 --> 01:30:02,406 Quelqu'un dont la teinture capillaire a coulé sous la pluie et a rendu la main de George verte... 1252 01:30:02,606 --> 01:30:07,468 Quelqu'un qui était blond juste avant de venir Denbrook parce qu'ils ne voulaient de personne, 1253 01:30:07,668 --> 01:30:12,531 ne serait-ce qu'une seconde, penser qu'ils ressemblaient leur sœur. 1254 01:30:12,731 --> 01:30:16,011 Ou leur père... 1255 01:30:16,191 --> 01:30:17,391 N'est-ce pas vrai, Peter ? 1256 01:30:17,915 --> 01:30:19,047 Oui... 1257 01:30:19,071 --> 01:30:20,107 Non, c'est fou et totalement indémontrable. Alors, est-ce que ce serait un problème si je prenais ça ? 1258 01:30:20,131 --> 01:30:28,091 Pas du tout. 1259 01:30:33,331 --> 01:30:34,331 Je dois admettre que je ne suis pas une blonde naturelle. 1260 01:30:35,791 --> 01:30:38,651 Je suppose que je devrais aussi admettre le brossage mes dents et m'épiler la poitrine. 1261 01:30:39,031 --> 01:30:43,591 Je parie que tu es végétarien. 1262 01:30:44,451 --> 01:30:46,171 Donc tu as dû m'accuser de meurtre juste parce que je teins mes cheveux ? 1263 01:30:46,451 --> 01:30:49,111 Vous ne me traînez pas au tribunal. Je t'emmène. 1264 01:30:49,135 --> 01:30:50,747 Vous avez mal compris. 1265 01:30:50,771 --> 01:30:53,731 Ce n'est pas une teinture pour cheveux. C'est de l'ADN... 1266 01:30:59,631 --> 01:31:00,651 Si vous êtes le fils de George Hardy, alors vous êtes Peter Van Buren. 1267 01:31:01,371 --> 01:31:04,751 Et tu es le vrai tueur... 1268 01:31:06,911 --> 01:31:11,591 Je t'ai. 1269 01:31:11,971 --> 01:31:15,491 Je t'ai. 1270 01:31:17,035 --> 01:31:18,035 Bravo, Darry. 1271 01:31:19,059 --> 01:31:20,059 -Tu es venu. -Oui... 1272 01:31:26,371 --> 01:31:27,371 Que s'est-il passé ? 1273 01:31:40,771 --> 01:31:42,771 Parce qu'il y a une bonne raison pour se cogner la tête. 1274 01:31:43,495 --> 01:31:44,195 Traduction et synchronisation turque : ufukbaba 1275 01:31:48,271 --> 01:31:52,171 Justice ? 1276 01:31:54,071 --> 01:32:02,071 Juste nous... 1277 01:32:14,171 --> 01:32:15,171 J'en ai des millions... Vous entendez ? 1278 01:32:16,821 --> 01:32:17,821 Mes millions... 1279 01:32:22,971 --> 01:32:24,971 Écoutez... Au nom de toute la police de Denbrook Département, nous vous présentons nos sincères excuses. 1280 01:32:24,995 --> 01:32:26,095 Y a-t-il quelqu'un d'autre que vous ? 1281 01:32:43,421 --> 01:32:50,221 Non. 1282 01:32:52,541 --> 01:32:53,741 Je veux m'excuser. 1283 01:32:54,741 --> 01:32:55,741 Merci. 1284 01:32:56,761 --> 01:32:58,221 Ah. 1285 01:33:00,301 --> 01:33:01,301 Regarder. 1286 01:33:06,501 --> 01:33:07,501 Agneau de fenêtre ? 1287 01:33:09,961 --> 01:33:10,961 Agneau de fenêtre. 1288 01:33:12,721 --> 01:33:13,721 Je pense que tu vas rester dans les parages ici depuis un moment. 1289 01:33:15,121 --> 01:33:16,161 Tu sais, je viens de sortir de prison, alors je il faudra peut-être un peu de temps. 1290 01:33:19,231 --> 01:33:21,071 J'espère que tu restes. 1291 01:33:21,431 --> 01:33:25,971 Peut être. 1292 01:33:30,251 --> 01:33:31,751 C'est à nous. 1293 01:33:32,431 --> 01:33:33,431 Oh, attends. 1294 01:34:11,425 --> 01:34:12,725 Je suis désolé. 1295 01:34:20,411 --> 01:34:21,411 J'ai vu ça. 1296 01:34:26,071 --> 01:34:27,611 C'était dans le sac postal et... je veux dire, je ne l'ai pas fait. je sais que tu étais sa fille et moi... 1297 01:34:30,311 --> 01:34:31,611 Je lui ai acheté ce papier parfumé à la rose, je veux dire... Vous pouvez deviner. 1298 01:34:32,631 --> 01:34:38,611 Étiez-vous amoureuse de lui ? 1299 01:34:38,811 --> 01:34:42,411 Il a essayé. 1300 01:34:42,831 --> 01:34:44,331 Mais George aimait ta mère. 1301 01:34:50,381 --> 01:34:51,381 Il n'y avait pas de place dans son coeur pour quelqu'un d'autre. 1302 01:34:52,061 --> 01:34:54,141 Je me demandais ce que ta mère on aurait dit... 1303 01:34:55,181 --> 01:34:57,581 Mais ce n’est plus nécessaire maintenant. 1304 01:34:59,181 --> 01:35:01,061 J'aurais aimé lui en demander plus sur ma mère. 1305 01:35:02,101 --> 01:35:03,381 Je ne connais même pas son nom. 1306 01:35:05,421 --> 01:35:07,381 Lilly... 1307 01:35:08,801 --> 01:35:10,181 Elle s'appelait Lilly. 1308 01:35:10,881 --> 01:35:11,881 Bien entendu, le faux testament n’est pas valide. 1309 01:35:12,905 --> 01:35:14,005 Mais tu auras toujours le sien moutons et sa terre. 1310 01:35:20,511 --> 01:35:22,891 Donc c'est sympa. 1311 01:35:23,251 --> 01:35:26,951 Je m'excuse de vous déranger. 1312 01:35:27,171 --> 01:35:28,171 Écoute, Ham et moi essayons de fuir cette nouvelle affaire. 1313 01:35:28,791 --> 01:35:30,391 Nous avons une bonne banque derrière nous. Oui. Et au fond, nous voulons acheter votre ferme et les moutons. 1314 01:35:30,971 --> 01:35:34,831 -Deux tueurs. -Excusez-moi? 1315 01:35:35,251 --> 01:35:39,611 Mon père avait découvert que tu étais abattre des moutons sur ses terres. 1316 01:35:39,811 --> 01:35:41,091 Vous êtes des tueurs tous les deux. 1317 01:35:42,311 --> 01:35:44,291 -Donc, deux hommes d'affaires. -Et ceux qui proposent un bon prix. 1318 01:35:44,891 --> 01:35:47,891 Connaissez-vous leurs noms ? 1319 01:35:48,171 --> 01:35:50,011 -Dont? -Il m'a dit leurs noms. 1320 01:35:50,431 --> 01:35:54,191 Il y a Lilly. 1321 01:35:55,251 --> 01:35:56,851 Et Érable. 1322 01:35:57,571 --> 01:35:59,731 Et le gros moelleux est Cloud. Il dit qu'elle est une diva totale. Et le laineux 1323 01:36:00,591 --> 01:36:02,151 il a nommé Woolly Eyes, ce que je pensais C'était évident, mais il a dit : 1324 01:36:04,491 --> 01:36:05,491 "Hé, ils ne se sont jamais plaints." 1325 01:36:05,931 --> 01:36:10,441 -Écoutez, Mme Hampson. -Robuste. 1326 01:36:10,641 --> 01:36:13,911 Rébecca Hardy. 1327 01:36:14,411 --> 01:36:15,991 Je le change. 1328 01:36:16,361 --> 01:36:18,021 Je ne fais pas de changements de nom. 1329 01:36:18,521 --> 01:36:19,521 Je suis désolé, Mme Hardy, mais bonne chance. 1330 01:36:19,881 --> 01:36:21,001 Attends... 1331 01:36:21,241 --> 01:36:22,961 Et si je veux plus de moutons ? 1332 01:36:23,601 --> 01:36:25,381 Puis-je avoir une bonne banque derrière moi ? 1333 01:36:28,171 --> 01:36:29,171 Lily, comment as-tu réussi à le résoudre ? 1334 01:36:29,541 --> 01:36:31,861 Bien sûr, elle l'a résolu. C'est la brebis la plus intelligente du monde. 1335 01:36:32,601 --> 01:36:34,501 Ah, d'accord... 1336 01:36:36,281 --> 01:36:39,241 Je pensais que je l'étais, mais ce n'est pas le cas. 1337 01:36:39,581 --> 01:36:43,301 J'ai fait des erreurs... Quand l'agneau d'hiver a dit il a vu le fantôme de George, 1338 01:36:43,561 --> 01:36:44,561 J'aurais dû écouter, mais à la place je... 1339 01:36:44,741 --> 01:36:47,141 J'ai des milliers de questions. 1340 01:36:47,441 --> 01:36:51,301 Où est ton visage ? 1341 01:36:51,301 --> 01:36:52,981 Tu es brisé. 1342 01:37:17,651 --> 01:37:19,751 Je suis brisé aussi. 1343 01:37:24,511 --> 01:37:26,251 Il est communément admis que les moutons sont de loin les le plus stupide de tous les animaux de la ferme. 1344 01:37:28,491 --> 01:37:30,551 Mais ce n’est en réalité pas vrai. 1345 01:37:30,931 --> 01:37:33,031 Les moutons ne sont pas seulement intelligents, ils sont également inspirants. 1346 01:38:57,411 --> 01:39:02,691 Cet endroit est magnifique, mais un peu solitaire. 1347 01:39:05,991 --> 01:39:07,891 George, c'est ton nom. 1348 01:39:08,991 --> 01:39:12,191 Chaque mouton devrait avoir un nom. 1349 01:39:32,741 --> 01:39:36,161 Georges.... 1350 01:39:40,341 --> 01:39:44,021 Je m'appelle Georges. 1351 01:39:45,221 --> 01:39:47,101 Bonjour Georges ! 1352 01:39:49,961 --> 01:39:50,761 Nous sommes comme des gens. 1353 01:40:25,311 --> 01:40:26,331 Ils valorisent avant tout l’appartenance. 1354 01:40:28,151 --> 01:40:29,151 Ils se sont laissés appartenir à nous. 1355 01:40:37,071 --> 01:40:38,071 Et c'est ainsi que nous réalisons que nous leur appartenons. 1356 01:40:38,801 --> 01:40:40,501 ... 1357 01:40:42,101 --> 01:40:44,641 ... 1358 01:40:45,601 --> 01:40:50,081 ... 1359 01:40:50,164 --> 01:40:54,143 SOUS-TITRE GÉNÉRÉ PAR SUBTEKS.ME